Biggest daily increase in virus cases in Wales since June